Mehrsprachigkeit

Ein Hinweis kann in unterschiedlichen Sprachen verfasst werden, um in einem internationalen Umfeld noch besser informieren zu können.

Standardsprache

Jeder Hinweis besitzt zunächst eine Standardsprache. Diese Standardsprache ist dabei keiner reelen Sprache zugeordnet und erlaubt somit Text einer beliebigen, von Ihnen gewählten, Sprache einzugeben. Sinn und Zweck dieses Vorgehens ist, dass bei der Erstellung eines Hinweises, der lediglich in einer Sprache verfasst werden soll, kein zusätzlicher Aufwand entsteht. Die Eingabemaske funktioniert wie in allen bisherigen IBI-aws Versionen.

Sprache hinzufügen

Neben der Standardsprache können zu einem Hinweis beliebig viele weitere Sprachen hinzugefügt werden. Die folgenden Schritte beschreiben das Vorgehen zum Hinzufügen einer neuen Sprache.

Sprachmenü durch Klick auf das Symbol
oder den danebenstehenden Text öffnen.
Auf Sprache hinzufügen... klicken.
Gewünschte Sprache auswählen.
Geben Sie nun den Text in der gewünschten Sprache ein.

Beachten Sie, dass alle Texte übersetzt werden müssen, wenn eine zusätzliche Sprache hinzugefügt wurde. Dies betrifft die Eingabefelder Grund, Nachricht an den Anwender und ggf. Vorwarnungen.

Text eingeben

Die Texteingabe kann auf zwei unterschiedliche Varianten erfolgen. Entweder wird der Text wie gewohnt direkt in die dafür vorgesehenen Felder eingegeben, oder es wird der neue Sprach Editor genutzt. Letztere Variante ist insbesondere bei längeren Texten empfehlenswert, da neben der Texteingabe für die neue Sprache zusätzlich ein beliebiger Text einer anderen, bereits eingegebenen Sprache, zum Vergleich angezeigt werden kann.

Nachdem neben der Standardsprache eine weitere Sprache hinzugefügt wurde, erscheint neben den Textfeldern Grund und Nachricht an den Anwender jeweils ein Link über den der Sprach Editor aufgerufen werden kann.

Sprach Editor über den Link neben dem gewünschten Textfeld starten.
Auf der linken Seite wird die Referenzsprache gewählt, die übersetzt werden soll (üblicherweise Standardsprache).
Auf der rechten Seite wird die Zielsprache gewählt, in der der Text verfasst werden soll.
Ok klicken um die Änderungen zu übernehmen.

Sprache entfernen

Sprache auswählen, die gelöscht werden soll.
Sprachmenü durch Klick auf das Symbol
oder den daneben stehenden Text öffnen.
Auf Sprache entfernen klicken.

Anzeige im IBI-aws Client

Sofern in einem Hinweis neben der Standardsprache mindestens eine weitere Sprache hinterlegt ist, ermöglicht der IBI-aws Client bei der Anzeige des Hinweises über eine Auswahlliste ein Wechseln zwischen den verfügbaren Sprachen. Der Benutzer kann dann aus diesen Sprachen die für sich passende auswählen. Wenn im Hinweis Texte in der Sprache des Benutzers (ermittelt über die Ländereinstellungen) hinterlegt sind, werden diese direkt angezeigt.

Falls nötig, kann über den Startparameter RemarkLanguage festgelegt werden, in welcher Sprache ein Hinweis standardmäßig angezeigt werden soll. Mit den Startparameter SkinLanguage ist Gleiches für die standardmässige Sprache der Benutzeroberfläche möglich.